- Arrête ! - Quoi ? Je ne fais rien.
- Je me suis fait mal ! - Bien fait.
- Tu veux arrêter ? - Je ne peux pas m'en empêcher.
Tu es bien comme ton père. Chapardeur de première.
- Je sais ce que tu fais. - J'ai faim.
Laisse-moi finir le dîner avant de manger. Coupe ça.
Désolé les gars.
Maman, demain soir on va acheter un sapin avec Tiffany.
Mais petit. Attention à tes doigts.
Pas question, un grand. Merde !
- Ca va ? - Ouais, ça donne du goût.
- Allô ? - On n'en veut pas.
Je sais que c'est Thea Brody. Combien j'ai de petits-enfants ?
- Je peux appeler toute seule. - Je sais. Tu es une grande fille.
- J'ai cinq ans, grand-mère. - Je sais que tu as cinq ans.
Comment ça va, là-bas au soleil?
Bien, oncle Sean. J'apprends à nager.
- Elle nage comme un poisson. - Michael !
- Salut, frangin. - Le poisson. Va voir.
- Non ! Fais-le toi-même. - Je suis au téléphone.
- Que se passe-t-il? - Ta grand-mère est une négrière !
- Tu as reçu le livre ? - Oui. Merci !
Interroge le docteur sur son boulot. La vie est dure, sale Bahamien !
J'ai entendu.
- Il a entendu. - Tant mieux.
- Pourquoi tu pars tôt? - Je suis plus près de la porte.
- Un grand. - Non, ton frère ne sera pas là.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël, Jim.
- Eggflip jeudi soir ! - On y sera.
On va acheter un grand sapin pour toutes les décorations...
- Et des bas devant la cheminée... - Et un repas pour le père Noël.
D'accord ! Tiffany, tu sais quel fou tu vas épouser ?
Oui, je sais.
- Je dois y aller. - OK.
- A plus tard. Je t'aime. - Salut. Moi aussi.
- Rentre tôt ! - Oui, oui.
Ca va si mal?
On n'a plus de déca, de liquide, ni de formulaires de demande.
Rien à faire avant que je parte ?
Ce type appelle sans arrêt sur son film de formation.
Il ne veut pas croire qu'on n'a pas de GIGN.
- Bonne nuit, Polly ! - Commissariat de Amity.
Un instant !
Une colonne de bois est coincée dans le chenal.
Elle va peut-être dériver puis partir ?
- Elle est coincée à une balise. - Bonne nuit, Polly.
Un instant !
Il faut s'en débarrasser avant le retour des pêcheurs.
Où est Lenny ?
Elle est chez Ben Master. A basculer les vaches.
Basculer les vaches ?
Les gosses basculent ses vaches endormies. Elles n'ont plus de lait.
OK, je vais m'en occuper.
L'adjoint Brody va s'en occuper personnellement.
Préviens chez moi, je vais tarder. Basculer les vaches !
Non, non ! Un instant !
Un instant ! Tous ensemble ! Ensemble, d'accord?
D'accord. Essayons encore. Deux, trois.
Bon sang, où sont les rois mages ?
- Bonne chance, Harry. - Je vais en avoir besoin.
Ca a l'air mieux que quand j'étais berger.
Joseph, où est ta robe ?
Tu devrais porter ton costume ! Jésus !
Je suis là !
OK, partez vite. Prêts, les anges, et...
Très bien, tout le monde. Et maintenant, 'Noël', tous.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! A l'aide !
A l'aide ! Oh, mon Dieu ! Au secours !
Ses affaires. J'ai pensé que tu les voudrais.
Grand-mère ! Grand-mère !
On est là !
Grand-mère ?
- Maman ? - On est là.
Thea, descends. Viens.
Il y a quelqu'un ?
- Michael. - Où est maman ?
- Elle est sortie depuis longtemps. - Comment elle va ?
On arrive de chez Tiffany.
La pauvre. Elle est sous sédatifs.
- Bonjour, Mme Taft. - Bonjour, ma chère.
Je ne t'ai pas reconnue, Thea. Tu es si grande.
Oncle Sean est mort, tu sais.
- Il ne reviendra plus ? - On en reparlera plus tard.
- Tu veux manger quelque chose ? - J'ai eu un hamburger dans l'avion.
On peut faire mieux. Un sandwich au coude, peut-être ?
- Comment était le voyage ? - Bien. J'ai eu deux sucettes.
- Il est venu le trouver. - Quoi ?
Il a attendu tout ce temps, et il est venu le trouver.
Vous devez avoir faim, je vais vous faire des pâtes.
Je m'occupe du repas. Asseyez-vous, détendez-vous.
Vraiment, Ellen, il n'y a plus rien à faire.
- Je veux que tu sortes de l'eau. - Quoi ?
Je veux que tu arrêtes de faire ce métier horrible !
- Tu n'es pas sérieuse. - Oh si.
Je commence à peine.
- Reste loin de l'eau. - Maman, tu souffres.
Je ne veux plus voir ma famille près de l'eau.
- Jamais ! - Tu ne crois pas ces histoires.
Les requins ne choisissent pas.
Il a choisi Sean. Il a tué ton père.
- Il est mort d'une attaque. - Il est mort de peur.
Maman, écoute-moi.
Il n'y a jamais eu de grand requin blanc là où nous habitons, jamais.
La mer est trop chaude pour eux.
Ton frère est mort. Ton père est mort.
C'était un morceau de bois ! Un foutu morceau de bois !
Il faisait son boulot.
Mon Dieu, il me faisait rire, parfois.
Il était toujours après moi, quand on était gamins.
Il voulait toujours faire ce que je...
- Où vas-tu ? - Nulle part !
'Il y a une saison pour toute chose,
'et chaque chose en son temps en ce bas monde.
'Un temps pour naître et un temps pour mourir.
'Un temps pour semer, et un temps pour la récolte.
'Un temps pour tuer et soigner.
'Un temps pour détruire et un temps pour construire.
'Un temps pour pleurer et rire.
'Un temps pour pleurer et danser
'Un temps pour lapider et un temps pour amasser les pierres.
'Un temps pour enlacer et un temps pour s'en abstenir.'
Tom, attends !
- Tu vas la gâter. - C'est le rôle des grands-mères.
Pourquoi ne pas venir avec nous dans les îles ?
- Je ne peux pas. - Allez, maman.
- Avoir chaud, être avec Thea... - Oui !
Viens là, toi.
Vous voulez mon avis ? Je trouve cette idée géniale.
- Oui. - Allez, réfléchis-y, au moins.
- Allez. Ne reste pas seule. - Oui !
Super !
- On peut prendre le ferry de 4h30. - Aujourd'hui ?
- Aujourd'hui. - Non, je ne peux pas.
Si, tu peux.
- Balance-moi, balance-moi ! - OK, OK.
Mon dos ! Je ne peux pas faire ça.
Je la prends. Mon Dieu, elle est lourde.
Aide-nous, papa.
OK, on y va. Voyage en avion.
Je sais. Je vais te jeter par-dessus bord.
Regardez !
J'ai toujours voulu en faire.
- Pas question. - Poule mouillée.
D'après maman, si Dieu avait voulu qu'on fasse du parachute,
- on serait nés avec des billets. - Je n'ai jamais dit ça.
Si. En août 1977.
Où est la dame qui apporte le soda ? Il y en avait dans le gros avion.
Il y a du café dans la thermos.
Je suis trop jeune pour ça. Je peux conduire ?
Thea !
Parfois papa me met sur ses genoux et me laisse diriger la Jeep.
Parfois je laisse les gens diriger l'avion sur mes genoux.
- Vraiment? - Vraiment.
Hoagie ? Jake dit que tu devras voler jusqu'à la fin de tes jours
pour rembourser tes pertes aux dés.
Les bonnes nouvelles vont vite. Je les regagnerai la prochaine fois.
Comment il peut cahoter, puisqu'il n'y a pas de route ?
C'est le vent.
Vous êtes déjà allée aux Bahamas ?
- Non. - La première fois est la meilleure.
Ensuite, on en sait trop, et rien n'est pareil.
Comment l'avion monte et descend?
Facile. Comme ça, les maisons sont plus grosses.
Puis comme ça, elles sont plus petites.
- On y va ? - Oui !
Kenny et Tamika jouent sur le quai. Vite, vite, vite !
Tout le monde descend !
- Allez. - Kenny, Tamika ! Je suis là !
Laissez-moi m'occuper de vos bagages, Roméo.
- Tu peux prendre la plus lourde. - Merci, mon pote.
- Grand-mère ! Grand-mère ! - Voici ta chambre.
- Grand-mère, regarde-moi ! - Thea ! Descends de là !
- Grand-mère, regarde-moi ! - Descends de là !
- Maman me le permet. - C'est dangereux ! Ne fais pas ça !
- Grand-mère, regarde-moi ! - Allez chérie.
- Tu m'as toujours laissée faire. - Pas aujourd'hui. Allez, Thea.
Les autres enfants le font. Papa, pourquoi je ne peux pas ?
Tu as entendu ce que j'ai dit? Rentre tout de suite dans la maison !
- Je veux pas. Je veux me balancer. - Tu dois défaire tes bagages.
Je ne voulais pas créer de problème. Je me trouve vieux jeu.
Viens. Je vais te faire visiter.
Non ! Non ! Pose-moi !
- Tu veux arrêter ton cinéma ? - Je veux me balancer !
- Ca va aller, Michael. - Bien. Moi aussi.
Elle appelle ça 'Touriste en Cavale'.
L'administration locale l'a commandé pour la plage publique.
- Tu as oublié les courses. - Oui.
- Il nous faut du lait, du pain... - Il y a l'inauguration.
- Il faut de la bière ! - OK, j'arrive !
- Pas mal, hein ? - Oui.
Grand-mère ?
Tu peux t'arrêter ?
Michael, qu'est-ce que tu fabriques là ?
- Jake, arrête de me gonfler. - Tu sais à quoi ils ressemblent?
Durs à l'extérieur, tendres à l'intérieur.
Parfois ils sont en partie couverts de crasse.
- Bouge ton cul, mec ! - Bingo !
Bien. Combien tu en as ?
Allez, Michael, parle-moi. Donne un chiffre. Combien ?
- Laisse-moi tranquille. - Tu dis n'importe quoi.
Tu as passé la journée ici, et tu n'as rien à me montrer.
Michael, tu marques ces trucs.
Il faut d'abord séparer les femelles des mâles.
Non, mec. Tu es trop lent. Tu as la vitesse lent et super lent.
Pas si vite, Jake. Les femelles ont des oeufs.
Alors on arrête tout et on allume des cigares ?
On est payés pour voir où ils vont, comment ils se propagent.
Avec de l'argent, j'étudierais leur système moteur, la température...
On ferait un bon rapport, on apporterait quelque chose.
Si tu me laissais tranquille, je pourrais travailler.
Je sais marquer une conque.
- Tes données sont mauvaises. - Les marques sont mauvaises.
- Non, c'est moi qui les fais. - C'est moi qui les pose.
- Tu ne les poses pas bien. - Non, non, non ! Elles glissent !
- Un aveugle en trouverait plus ! - N'importe quoi !
Ce n'est pas juste ! Tu te tires, tu reviens crevé à la veille de Noël.
On fait des heures sup. par ta faute !
Désolé pour ton frère.
Bon, du calme, OK?
Jake.
Allez, Jake, ne... Je ne veux pas...
- Pose-moi. - Tu m'as manqué, mec !
Ensuite il a écrit des gros mots partout dans le garage.
Ton père avait cinq ans. Il avait ton âge.
- J'ai presque six ans. - Jake aussi.
Quelle tête tu fais. OK, l'autre maintenant.
C'est plus ressemblant.
Ce type avait toujours une bêtise à faire.
Aucun doute là-dessus.
Oncle Sean n'a jamais été méchant? Tu ne l'as jamais fessé ?
Super chemise, Jake.
Puisse ta vie sexuelle être aussi remplie que ta chemise.
Merci.
- Mon service à thé ! Je l'ai ! - Fais voir !
Toutes les vraies dames ont leur service à thé.
- Avec théière, tasses et soucoupes. - Et un pot de sucre et un à lait.
- Je peux y mettre du vrai thé ? - Oui, du vrai thé.
- Je peux faire des sandwiches ? - Oui.
Thea, on a oublié les chansons de Noël.
- Les chaussons de l'épicerie ? - Arrête, tu veux?
Il me manque, maman.
- Tu dois changer de travail. - Maman, arrête, s'il te plaît.
- Tu pourrais enseigner, écrire... - Je ne vais pas démissionner.
Il ne me reste que toi. Je ne veux pas te savoir dans l'eau.
Maman, je suis en sécurité.
En ce moment, on ramasse de gros escargots.
On est des scientifiques, avec Jake. On est presque des docteurs.
On sait ce qu'on fait. Ne t'inquiète pas.
On doit creuser un fossé très profond...
pour que l'eau monte autour et qu'on puisse nager.
Tu es bête.
Tu sais quoi ? On va dire que c'est Buckingham Palace.
Tu seras la princesse Diana, et on va défiler avec les chevaux.
Tu seras dans un carrosse doré, et nous...
Et je peux inviter Cendrillon au bal.
Elle aussi, elle aura un carrosse doré.
On peut avoir des cookies, du punch et du gâteau.
Et je peux inviter le prince Charlie et...
Comment s'appelle l'autre prince ?
Grand-mère ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. On ferait mieux de terminer avant que la marée monte.
Ce n'est pas bien d'être vague.
Ma mère dit tout le temps ça à mon père.
- Bonjour, vous deux ! - Bonjour.
Je sais pas pourquoi je pêche ici. Je n'attrape jamais rien.
Il doit y avoir une pancarte : 'Attention, Hoagie arrive.'
- Vous conduisez l'avion. - 'Pilotez' l'avion.
Ca ressemble à la conduite. C'est quoi, une excavation ?
On fait un château de sable, et vous êtes invité pour le thé.
Tu sais pourquoi tu manques d'ambition ?
- Pourquoi, Jake ? - Tu vis à la Norman Rockwell.
- Norman Rockwell? - C'est précisément ton problème.
Tu as eu une enfance facile.
Je ne crois pas en ces conneries de racines rock reggae.
Coupe-toi les cheveux, t'es un BCBG.
Il nous reste trois mois de boulot et plus d'argent.
Tout a été dépensé en bière.
L'Office de la Pêche des Bahamas, c'est pas Byzance.
Alors qu'au Bureau de Recherche Navale, ils ont de l'argent.
- Non. Pas question. - Comment ça ? C'est du fric.
- Ils bombardent les dauphins. - De quoi tu parles ?
Je connais un type qu'ils ont payé pour étudier les anguilles.
- Difficile d'y mettre des bombes ! - Pourquoi tu t'énerves ? Michael !
On se démène pour obtenir un diplôme.
Ras-le-bol de ce putain de paradis. Ca m'énerve à mort.
William. Regarde-toi.
- Quoi ? - Un minus qui étudie sans arrêt.
Si la médiocrité faisait grossir, tu serais gros comme une baleine.
Arrête de taper !
Regarde-toi. C'est quoi, ton problème ?
Tu te crois intelligent parce que tu as fait des études ?
Je ne sais pas pourquoi je vous ai dit tout ça.
Parfois, c'est plus facile de parler à un étranger.
Je ne peux pas l'expliquer. C'est ce que je ressens.
J'écoute toujours mes sentiments.
J'ai l'impression de devenir folle. Les cauchemars et...
C'était peut-être un accident.
- Ce n'était pas un accident. - Je ne dis pas que vous avez tort.
Mais il y a peut-être d'autres possibilités.
Quand il a tué Sean, j'ai été sûre qu'il était venu pour lui.
Je le savais ! Je sais qu'il vient.
Je sais qu'il vient.
Ca coûte quoi de faire de l'avion ?
L'eau entre ! L'eau entre !
Ca dépend où tu veux aller.
- Ce n'est pas grave. - Vite !
- Comme ça ? - Comme ça.
Oh, non !
- Prenez le volant ! - Pardon ?
- Prenez le volant. - Non, je ne peux pas.
- Bien sûr que vous pouvez. - J'ignore comment ça marche.
Personne ne sait, avant d'apprendre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Prenez le volant, sinon on va bientôt nager.
Doucement ! Doucement !
Allez-y doucement. Il va voler presque tout seul.
- Alors ? C'est comme conduire. - Comment je quitte la route ?
Ca se passe bien. Avec moi, pas de problème.
- Du calme. - Où on va ?
Une fois, je volais sur l'Amazone et j'ai atterri dans la jungle.
Vraiment?
Les chasseurs de tête m'ont amené à leur chef.
Vous êtes impossible !
Il m'a regardé et il m'a emmené dans sa hutte.
A l'intérieur, il y avait un grand poteau...
Qu'est-ce que c'est?
Un petit quelque chose pour vous remonter le moral.
- Non, vraiment. - Quoi ?
- Alors, qu'est-ce que c'est? - Un festival local.
Ca s'appelle junkanoo.
Je ne reçois rien, ici.
Combien sont marqués, exactement? Combien ?
Michael... arrête de me gonfler.
Ouais, ça va pour toi, mais pas pour moi.
N'aie pas peur, Jake est là.
J'ai trouvé leur repère. Je compte.
Regarde-toi avec cet équipement fantaisie, mec.
Avec ce câble, tu vas voir comment tes cheveux vont se dresser.
- C'est bien, Michael. William ? - Ouais, son cas est désespéré.
Jake, c'est une blague.
Merde !
- Il y a un gros poisson là-dessous. - Ah ouais ? Gros comment?
- Seigneur Jésus ! - Attention !
Que se passe-t-il?
Ellen ?
Mon Dieu !
- Ellen, que se passe-t-il? - Rien. Rien. Je vais bien.
- Non, vous n'allez pas bien. - Je vais parfaitement bien.
Allez !
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
- Je ne peux pas continuer comme ça. - Vous m'avez promis un verre.
Les requins vont et viennent. Les gens n'y sont pour rien.
- Un verre avec une ombrelle dedans. - Ellen, arrêtez.
Il faut s'en remettre. La vie continue.
Je sais ce que vous avez vécu.
Il ne faut pas s'inquiéter. Les cauchemars vont disparaître.
Passe-moi mes lunettes.
Je n'ai jamais rien vu de si gros. Jamais !
J'étais juste à côté de Michael. La chose est passée à côté de moi !
Il aurait dû t'attaquer, Jake. Pourquoi il est remonté ?
- Que fait-il dans des eaux tièdes ? - Où est la différence ?
Ce n'est qu'un requin. Un grand requin, gros et beau.
Et il est à nous. Ne dis rien à personne.
Les pêcheurs voudraient le tuer. Michael, on a un grand requin blanc.
On va faire de la vraie recherche.
Fais-moi plaisir, ne dis rien de tout ça à ma mère.
Je ne voulais pas... vendre la mèche, hein ?
- Alors... - Alors ?
Je lui ai dit : 'Où est le désinfectant?'
Il a dit : 'Il est resté en ville.' J'ai dit : 'On fait quoi ?'
Il répond : 'Je vais te dire ce qu'on va faire.
'Reviens à midi, les mouches seront toutes dans la cuisine.'
Viens au lit.
Il l'a emmenée faire du tourisme.
Tu travailles. Je travaille.
Elle a besoin de quelqu'un pour lui changer les idées.
Je vais t'aider à te changer les idées, marin.
C'est trempé.
Merci.
Bonne nuit.
- Cinq minutes. - Louisa !
Ca va, Jake. Je vais vérifier la table.
- OK, je joue le tout. - C'est Hoagie !
- Allez, je veux voir ça. - C'est bien Hoagie.
Tout est en jeu.
- Vous ne pariez pas tout? - Tout ou rien.
- Vous voulez lancer pour moi ? - Non !
Préparez-vous. Prêts ?
- C'est mauvais, n'est-ce pas ? - Ca dépend pour qui.
- Regardez-la. Viens là. - Regardez-moi ça. Tu es superbe !
C'est pour la maison.
Je savais qu'il y avait une raison pour que je puisse m'offrir ça.
Merci, Shirley !
Mon père disait, 'Jake, il y a deux amours dans ta vie :
'ton métier et ta femme.'
- Joyeux anniversaire, Louisa. - Joyeux anniversaire !
- Et bonne année. - Bonne année !
- Bonne année. - Bonne année.
Ne te fatigue pas ce soir.
Tu vas avoir besoin de toutes tes forces.
J'ai connu un pianiste manchot,
ça lui a pris deux minutes pour jouer la Valse Minute.
Attention à ce que tu dis. Michael et moi, on va être célèbres.
- Dis-leur. - Jake !
Ne parle pas boulot. Tu as promis. Tu as promis.
- D'accord. - Voulez-vous danser avec moi ?
- Vous allez être déçu. - Vous aussi. J'ai deux pieds droits.
- Et les miens sont gauches. - Les deux font la paire.
Tu es calme, ce soir.
- Le blues du Nouvel An ? - Non, pas du tout.
Allez. C'est ma fête.
C'est Michael, il commence à compter ses conques quand il dort.
Pardon.
- Vous permettez? - Bien sûr.
Le monde serait meilleur
si davantage de garçons dansaient avec leur mère.
Michael, arrête de faire la tête.
Tu es comme à six ans quand tu n'avais pas ce que tu voulais.
Il me plaît. J'apprécie sa compagnie.
Ouais. Je n'aime pas le voir te courir après.
Je ne lui fais pas confiance.
Il ne me court pas après. Tu es ridicule.
Je t'ai créé des problèmes, je suis désolée.
Je ne vais plus t'ennuyer à propos de ton travail.
- Tu ne me déranges pas. - Laisse-moi terminer.
J'ai répété toute la journée.
La mort de Sean m'a presque tuée. Je ne m'en remettrai jamais,
mais je refuse d'être dominée par une obsession.
Je ne peux plus croire que c'était intentionnel.
- J'ai fini par le comprendre. - Bien.
C'est tout, 'bien' ? Je croyais que tu sabrerais le champagne.
Non, ça me fait plaisir.
Allez. Montre à ta mère comme tu sais bien danser.
- Où sont-ils tous ? - Là !
- Où sont Clarence et William ? - Je leur ai donné un jour de repos.
Pourquoi ? On a un boulot à finir. Pourquoi tu fais un transmetteur ?
Ca fait partie du plan. On va le tester tout de suite.
On va étudier son système moteur, son rythme cardiaque.
On va étudier un animal magnifique
peu connu.
Au coucher du soleil, on dit adieu à la famille des conques.
Bon sang, qu'est-ce que tu racontes ?
On termine le projet et on le rend. Pourquoi tu as le coeur solide ?
On n'écrit rien avant d'avoir terminé.
Comme disait mon père :
'Ne fais jamais aujourd'hui ce que tu peux faire demain.'
Les conques seront là demain.
- Quand on a eu la bourse... - Non, quand j'ai eu la bourse.
- Quand j'ai accepté, j'ai... - Quand je t'ai invité.
- On a eu la bourse ensemble. - Quand on l'a eue ensemble.
Il nous reste trois mois de boulot. On ne peut pas écrire de rapport.
Michael, c'est un oiseau rare. Tu le sais, non ?
Les grands requins blancs ne viennent jamais aux Bahamas.
On laisse une chance pareille filer ?
Mon nom est sur le rapport.
Le boulot est à moitié fait, je rate mon doctorat et toi aussi.
Je croyais qu'on aurait un brillant avenir ensemble.
Moi aussi.
Michael? Il y a quelqu'un ?
Tu ferais mieux de descendre de ton nuage.
Si ce requin est encore là, il ne va pas rester longtemps.
Il va comprendre que l'eau est trop chaude.
Regarde-moi et dis-moi que tu ne veux pas l'étudier autant que moi.
Michael? On est formés pour ça.
C'est pour ça qu'on a étudié ces foutus bouquins.
Souviens-toi, mon nom aussi est sur le rapport.
C'est aussi important pour moi que pour toi, d'accord?
Bon, tu aimes ces foutus escargots ?
D'accord, on va faire un marché. Ecoute.
On étudie ce requin, quelques jours seulement,
puis on revient à tes gentils escargots.
C'est correct. C'est correct. Allez, fais-moi plaisir, hein ?
J'ignore tout de l'électronique.
Tu ne connais rien à rien.
Il est temps d'apprendre.
Je vais t'apprendre à te coiffer, à danser.
A boxer. Allez, suis-moi. Viens là.
C'est la troisième fois que tu oublies de les sortir.
- J'ai des trucs en tête. - Tu ne sais pas quand ils passent?
Mon cerveau rétrécit...
Arrête tes conneries de scientifique préoccupé.
Je me prépare pour un truc énorme.
Je croyais que les artistes bossaient avec leur subconscient.
- Pourquoi c'est ma responsabilité ? - Parce que.
OK, c'est clair. Tu n'avais qu'à m'expliquer.
Je sors les poubelles... parce que.
Je suis content qu'on ait éclairci ce point.
On n'a rien éclairci du tout.
Quelque chose te préoccupe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ça n'irait pas ? Je profite de mon jour de repos,
ma femme me crie après à propos des poubelles.
Pourquoi on se dispute ?
Je ne sais pas. Je...
Je ne sais pas.
- C'est pas juste, je suis pas armé. - Ne t'approche pas de moi.
- Eteins-le. - Non. J'ai du travail.
J'ai toujours voulu faire l'amour avec une soudeuse en colère.
Je ne rêve que de ça, depuis tout petit.
- Ferme la porte. - Plus tard.
Ferme la porte !
Tu es sûr d'avoir déjà fait ça ?
Oui. Des tas de fois. Fais confiance à l'oncle Jake.
- Ca a toujours marché ? - Ben... jusqu'ici.
Donne du jeu. Encore un peu.
Le voilà ! Il arrive !
- Tu sais comment tirer la corde ? - Oui.
- Super ! Tu l'as eu ! - Maintenant !
Tu as vu ça ? Essayons de le suivre.
On va voir si l'équipement de l'oncle Jake marche pour nous.
- Notre petite île est d'accord. - J'ai mon propre îlot.
Mais il fait très froid, en hiver. J'ai essayé une fois, l'hiver.
Nous y voilà. Burlington, Vermont. J'ai volé jusqu'à New York.
Il me reste un os congelé au pied gauche.
- Quand j'étais petit... - Pas dur à imaginer, au fait.
... je voulais avoir toujours chaud.
- Qu'est-ce que vous voulez boire ? - Comme la dernière fois.
Deux Bahama Mamas, s'il vous plaît.
- Restez. Je vais prendre des congés. - Vous en prenez tout le temps.
J'aime voyager. Je vais reprendre l'avion.
- Il n'y aura pas de problèmes ? - Pas si ça ne s'apprend pas.
C'est juste un saut dans les Caraibes. On y va quelques jours.
Il y a sûrement un tas de filles qui aimeraient y aller.
Oui mais... J'en ai marre des conversations à sens unique.
J'ai un besoin irrésistible de t'embrasser, Ellen Brody.
- Pourquoi ? - Parce que tu ignores pourquoi.
Rougir te va bien.
- Mon Dieu... Je suis désolée. - Il n'y a pas de quoi.
Non, tout ce truc... Cette idée est ridicule.
Je ne crois pas.
- Tu n'as pas besoin de lunettes ? - Je suis pilote.
Ma vision est parfaite.
- A quelle vitesse on va ? - Neuf noeuds.
Merde ! On doit garder la distance.
- Le papillon des gaz est ouvert? - Grand ouvert.
Espèce de gros poisson rouge ! Viens voir l'oncle Jake.
- Tu connais Hoagie depuis quand? - Quoi ?
Tu connais Hoagie depuis quand?
- Quel rapport? - Depuis quand?
Depuis qu'il est arrivé. Vire à tribord !
Quand est-ce qu'il est arrivé ?
- Qui ? - Hoagie !
Mon Dieu ! Un jour, il était là, c'est tout.
Que sais-tu sur lui ?
Il tourne autour de ma mère.
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Il n'est pas assez bien pour elle ?
Non. Je devrais lui dire de rentrer.
Vire de bord, on va du mauvais côté.
Il y a des pilotes transporteurs de drogue, ici.
- Il est toujours en vadrouille. - Vire de bord, maintenant !
- C'est ce que je fais ! - Grouille-toi, on va le perdre !
- Tu dois savoir quelque chose. - Mon Dieu !
Il aime parier, il aime les femmes, m'énerve pas !
- Il loue ses services... - Merde ! On l'a perdu !
L'équipement a pu foirer.
Peut-être que tu as foiré, à bavarder sur Hoagie.
Peut-être qu'il est parti.
Bien, M. Poisson. On viendra te retrouver demain.
Il m'a seulement embrassée !
- C'est un début. - Un début de quoi ?
De ce qui arrivera après.
Je croyais que je saurais gérer ces situations, une fois adulte,
mais je ne sais même pas s'il est sérieux.
Laisse-lui le temps, Ellen. On verra bien.
Une partie de moi-même voulait partir avec lui. Je n'ai pas pu.
- J'ignore pourquoi il veut de moi. - Peut-être qu'il a bon goût.
Il n'a pas passé beaucoup de temps avec une femme comme toi.
J'ignore ce qu'il pense. Ou ce que je pense. C'est idiot !
Je me trouve trop vieille pour ça.
J'espère que non. J'espère avoir une vie sexuelle longue et heureuse.
Tu as dit que ce n'est pas poli d'interrompre les gens.
C'est vrai.
- C'est l'heure du thé, grand-mère. - J'ai failli oublier.
Pas moi. J'ai tout mis dans ma chambre.
Mon ours se joint à nous.
Michael, qu'y a-t-il?
Rien, juste un rêve idiot.
C'est l'heure de dormir, chérie.
- Oh, non ! - Si. Papa a des devoirs.
- Mais tu m'as laissée, hier soir. - Oui, oui.
Maman va te lire un conte.
- Bonne nuit, chérie ! - Bonne nuit, papa.
Nuit. Détendons-nous et bayons aux corneilles,
comme tous les buveurs de bière.
Je dois préparer ce rapport, maman.
Jake dit de ne pas faire aujourd'hui ce qu'on peut faire demain.
Oui, Jake est une grande gueule.
Je pars dans quelques jours. Je ne veux pas te quitter malheureux.
Je ne suis pas malheureux.
Je t'ai vu avec Thea. Tu ressemblais à ton père.
Tu te souviens, quand vous l'imitiez?
Maman, je dois terminer.
- Je m'inquiète pour toi. - Il n'y a aucune raison.
Je suis ta mère. C'est mon métier.
Tu as grandi, mais je ne suis pas à la retraite.
J'ai travaillé mon sourire. C'est ton tour.
C'est mieux.
Jake, arrête !
OK, n'essaye pas de revenir sur notre accord.
La moitié du jour sur les conques, l'autre moitié sur le requin.
Il te reste 17 minutes, puis on va chercher ce requin.
L'océan est grand. On va peut-être y passer toute la vie.
On va le trouver.
J'en ai une demi-douzaine. Je les marque et j'arrive.
Tu n'entends rien ?
Rien du tout. Un jour normal, calme et plaisant aux Bahamas.
Reste à 400 mètres de distance. Mon matériel couvre 5 km.
A 5 km, tu as amplement le temps de remonter.
Michael, je l'ai.
Il se dirige vers toi. Tu ferais mieux de sortir.
D'accord, j'arrive, j'arrive.
Merde !
Michael, qu'est-ce qu'il y a ? Michael, tu m'entends ?
Michael ! Michael, tu m'entends ?
Nom d'un chien ! Oh, merde ! Jésus Christ !
Il est là !
Prends les lances, on descend.
- Ca ne marche pas. - On descend tous !
Allez, allez ! Michael !
- Montez-le ! Attention à son bras ! - Allongez-le doucement !
Il nous faut un garrot pour l'empêcher de saigner.
- Essaye ça ! - Enlevez-lui sa combinaison.
Du calme, ne t'en fais pas.
Michael, comment ça va ? Il doit être en état de choc.
Clarence, bouge-toi !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Personne ne va à l'eau tant qu'on ignore où il est.
On tombe du cheval, on remonte dessus.
C'est quoi ces conneries ?
- Si quelqu'un y retourne, c'est moi. - Jake, je vais descendre.
Et la cérémonie de Carla, alors ? C'est presque l'heure.
Michael, je ne peux pas te laisser redescendre.
J'ai les jetons. Et si je ne peux pas retourner dans l'eau ?
D'accord, fais attention.
Clarence, remonte. Dis-nous ce que tu vois.
- J'espère qu'il sait ce qu'il fait. - Il fait ce qu'il a à faire.
Jake, tu n'as rien sur le requin ?
Non, tout va bien.
Je repense à hier. C'est sûrement une erreur.
- Il avait faim. Tu as l'air bon. - Mais pourquoi seulement moi ?
- Il doit aimer la viande blanche. - Tu es marrant, Jake.
Seigneur !
C'est sur l'art que je désire parler, aujourd'hui.
La matière brute de l'art nous entoure,
elle est prise dans le filet que chacun d'entre nous jette
sur le fleuve de la vie. Mais c'est l'art qui...
- Bon sang, où sont-ils ? - Ils vont arriver.
Je peux aller sur le bateau banane ?
Margaret y va. Elle est avec sa mère.
- OK. - Oh là là ! Oh là là !
- Thea, fais attention. - Oui, oui !
- Thea ! - Ca va. Ces bateaux sont amusants.
Ce serait une chance. J'aimerais jouer avec elle.
Margaret, attends-moi !
'Viens-en au fait', comme dit ma femme.
OK. Bon, en résumé, l'art est le lubrifiant de la roue de la vie.
Aujourd'hui, nous avons la chance d'inaugurer une oeuvre d'art.
Carla Brody, artiste montante,
a été choisie pour exprimer notre mode de vie en permanence,
pour montrer au monde ce que nous savons tous, ici, sur cette plage :
Les Bahamas, c'est mieux.
Mesdames et Messieurs, Carla Brody !
Merci, Commissaire Witherspoon, Mme Witherspoon.
Oh, mon Dieu !
Arrêtez ! Revenez !
Oh, mon Dieu !
Stop ! Thea ! Thea !
Faites quelque chose !
Oh, non ! Mon Dieu !
- Maman ! Maman ! - Thea !
Appelez un docteur ! Faites venir un docteur !
Vite !
- Désolé, je t'ai manquée ! - Où étais-tu ?
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Thea a été attaquée par un requin.
Oh, mon Dieu.
Le docteur dit que ça va aller. Elle est choquée.
Chérie ? Chérie ?
Je suis désolé. J'aurais dû le savoir. Seigneur.
Dû savoir quoi ?
- On a essayé de le suivre. - Le...
Le requin.
- Tu le savais ? - Oui. Je le croyais parti.
- Il m'a attaqué hier. - Elle aurait pu mourir. Tu savais ?
Et tu ne nous as rien dit? Tu laisses ta mère croire...
Où est-elle ?
- Comment as-tu pu ? - Où est ma mère ?
- Pourquoi n'as-tu rien dit?
- Où est Jake ? - Pourquoi n'as-tu rien dit?
- Jake ! - Quoi ?
Viens ! J'ai besoin de toi ! Vite !
Hoagie ! Tu as vu notre bateau ?
- Je viens d'arriver. - Ma mère l'a pris.
- J'espère qu'elle sait naviguer. - Un requin a attaqué Thea.
Elle est partie le trouver.
- Le trouver ? - Oui, on doit l'arrêter.
Avec ça ? Ca va prendre un bail.
Tu as une meilleure idée ?
Je dirai où elle est par radio.
Les bateaux de secours vont la trouver, ne t'en fais pas.
Ca va aller. Elle ne trouvera pas ce fichu requin. On n'a pas pu.
- Il va la trouver. - Comment ça ?
Elle a dit qu'il venait.
- Comment ça ? - Qu'est-ce que tu sais ?
Elle pense que le requin qui a tué Martin et Sean
poursuit la famille.
Il ne parle pas de notre requin.
Qu'est-ce que tu fais quand tu ne pilotes pas ?
Je livre des vêtements.
Un instant. C'est quoi, ça ? Regardons.
L'océan est grand.
Ce truc ne va pas plus vite ?
Si on va plus vite, on se transforme en hachoir volant
et on finit en viande hachée.
Viens me trouver, espèce de fils de pute.
La voilà. Elle est là.
C'est ce que je pense ?
- Maman... - Tenez-vous bien !
Thomas, tu m'entends ? Ici Zero-Papa-Alpha.
Hoagie, où es-tu ?
2O km au sud-est de Emerald Key. Cherchez le Neptune's Folly.
Il me faut deux bateaux, vite, et quelqu'un pour tuer un gros requin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'entraîne à amerrir.
Cramponnez-vous, les gars.
Un instant ! Tu es sûr de savoir faire ça ?
Bien sûr que non ! Pour quel pilote vous me prenez?
- Mon Dieu ! - Pas mal.
Sors, je vais l'occuper.
Non, il va attaquer le signal électromagnétique de l'avion.
Sors, bordel !
Les passagers ! Tous les mêmes. Des plaintes, des plaintes...
Oh, merde !
Pourquoi tu es venu ?
- Pourquoi tu l'as amené ? - Maman, maman !
- Pourquoi tu as pris le bateau ? - Il n'arrêtait pas de venir !
- Tu n'as pas compris ? - C'était la seule chose à faire.
- Tu n'aurais pas dû faire ça. - J'ai essayé de te prévenir.
Aidez-moi, bon sang !
- Hoagie ! - Comment tu as fait ça ?
- Ca n'a pas été facile, crois-moi. - Monte-le.
Ca va ?
- Merde. - Démarre !
- Quelle haleine ! - Tu es en vie !
Allons-nous-en d'ici, Ellen Brody.
Bien, ça marche encore.
C'est ton moteur. Je vais y jeter un coup d'oeil.
Merde, il est tout près.
- C'est quoi, ce son ? - Les pulsations du requin.
Hoagie, essaye de finir. Michael, aide-moi, j'ai une idée.
On prend l'eau, ici. Ellen, commence à pomper ici.
Ellen ! La pompe de cale !
Sors la radio et branche-la à la torche.
- Il faut démarrer ! - Allez !
On va lui donner à manger un repas inoubliable.
J'espère que c'est une bonne idée. Le tuyau est foutu.
Il y en a un de secours. Tu vas en faire quoi ?
Je branche le récepteur. On lui enfonce dedans et on l'allume.
Pigé. En branchant une antenne, on peut le choquer à mort.
Bien ! Tu apprends.
Il se rapproche !
Ils cherchent à manger toute leur vie, quoi que ce soit.
Il a peut-être une indigestion. Il a mangé mon avion !
Il ne cherche pas à manger.
Michael, l'interrupteur. Il faut faire un essai.
- On t'a déjà dit que tu es fou ? - On me le dit tout le temps.
S'il répond à une pulsation électrique extérieure,
une pulsation intérieure pourrait bien le rendre fou.
OK, un test... Bien.
Tu ferais mieux de remonter ! Les pulsations se sont arrêtées.
Merde. Soit il est mort, soit ton matos est en panne.
N'importe quoi. Tout marche très bien. Il va revenir.
Passe-moi la gaffe.
Il est peut-être mort. Les humains sont pleins de cholestérol.
- Donne-moi ça. - Merde ! Où est-il?
Donne-moi la corde, Michael. Là.
Le voilà !
Ellen, essaye de démarrer.
Ellen ! Essaye de démarrer !
Fils de pute. Allons-nous-en d'ici.
Non, c'est trop tard, Hoagie. Vire à bâbord toute.
D'accord !
- Donne-moi ça. - Non ! On n'a pas le temps !
Jake ! Tu ne peux pas y aller sans corde !
Tout droit. Il va revenir !
Il a disparu. Il est parti !
Il y a trop d'eau. Ca va arrêter le moteur.
Ellen, prends le volant. On doit le distancer. Ellen !
- Ca va marcher ? - Ca va marcher.
Si Jake l'a dit, ça va aller. Cette charge va le rendre fou.
Doux Jésus, on se dirige droit sur lui !
Ellen, vire de bord !
On va le frapper ! Attends !
Attends !
Souris, fils de pute !
- Michael ! - Viens ici.
Ca va ! Je vais bien !
Il y a quelqu'un ? Ici !
- Michael, tu as une minute ? - C'est Jake !
Fils de pute !
Mon Dieu, Jake.
- Pourquoi tu as été si long ? - Pourquoi tu es encore vivant?
Je t'ai dit que le matériel de l'oncle Jake ne tombe pas en panne.
Tu ne vas pas oser me mourir dans les bras, non ?
Non. Je suis trop dur pour ça.
A partir de maintenant, on étudie les escargots, hein ?
Ouais.
Viens à Amity cet été.
- On y sera. - Assure-toi qu'ils viendront.
Promis. Tu vas me manquer.
Monte, Ellen Brody. Tu vas rater ton avion.
- Au revoir, grand-mère ! - OK.
- Fais attention. - OK. Au revoir.
- Prends bien soin de Jake. - Promis.
Ca va aller ?
- Oui. - OK.
A mon retour, rappelle-moi de te raconter la fois
où j'ai emmené 100 nonnes à Nairobi.
Elles étaient là, 100 nonnes, à jouer de la guitare
et à chanter, 'La Mélodie du Bonheur'.
Soudain, l'une d'elles vient vers moi et me dit :
'Il y a de la fumée qui sort du moteur.'
Je ne les ai pas crues,
jusqu'à ce qu'elles chantent : 'Plus Près de Toi, Mon Dieu.'
Ripped by the wildbunch22